Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taki sam
Produktem, którego dotyczy wniosek o rejestrację przywozu, jest
taki sam
produkt jak określony w zawiadomieniu o wszczęciu, tj. monoalkilowe estry kwasów tłuszczowych lub parafinowe oleje napędowe...
The product concerned by
this
registration is the same
as that defined in the notice of initiation, i.e. fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or...
Produktem, którego dotyczy wniosek o rejestrację przywozu, jest
taki sam
produkt jak określony w zawiadomieniu o wszczęciu, tj. monoalkilowe estry kwasów tłuszczowych lub parafinowe oleje napędowe będące produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym w formie czystej lub zawarte w mieszance, objęte obecnie kodami CN ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 oraz ex38260090, pochodzące z Argentyny i Indonezji.
The product concerned by
this
registration is the same
as that defined in the notice of initiation, i.e. fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 and ex38260090, and originating in the countries concerned.
Wniosek ten został oparty na zarzucie, że ze względu na specyficzność noży, nie można ich uznać za
taki sam
produkt jak inne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych.
This claim is based on the allegation that, in view of their specificities,
such
knives and other types of ceramic tableware and kitchenware could not be considered as forming one single
product.
Wniosek ten został oparty na zarzucie, że ze względu na specyficzność noży, nie można ich uznać za
taki sam
produkt jak inne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych.
This claim is based on the allegation that, in view of their specificities,
such
knives and other types of ceramic tableware and kitchenware could not be considered as forming one single
product.
...chemicznych i fizycznych, oczywiste jest, że silikonowana poliestrowa folia antyadhezyjna jest
takim samym
produktem jak inne rodzaje folii z PET i powinna nadal być objęta środkami antydumpingow
...and over a representative number of chemical and physical properties, it is clear that SPRL is the
same
product as other types of PET film and should remain within the scope of the anti-dumping...
Przedstawiciele przemysłu unijnego twierdzili, że po porównaniu silikonowanej poliestrowej folii antyadhezyjnej do szerokiego zakresu innych rodzajów folii z PET, biorąc pod uwagę reprezentatywną liczbę właściwości chemicznych i fizycznych, oczywiste jest, że silikonowana poliestrowa folia antyadhezyjna jest
takim samym
produktem jak inne rodzaje folii z PET i powinna nadal być objęta środkami antydumpingowymi i wyrównawczymi.
The Union industry claimed that when comparing SPRL with a wide range of other types of PET film, and over a representative number of chemical and physical properties, it is clear that SPRL is the
same
product as other types of PET film and should remain within the scope of the anti-dumping and countervailing measures.
...która jest drugim celem, CWP stwierdza, że dzięki urządzeniu ekstrakcyjnemu możliwa jest produkcja
takich samych
produktów o takiej samej jakości i przy niższych kosztach niż metodą termiczną,...
Regarding
this
extension, it stated that the extraction installation would allow it to produce the same
products with the same
quality and at lower costs than with the thermal process, without...
W odniesieniu do rozszerzenia bazy surowcowej, która jest drugim celem, CWP stwierdza, że dzięki urządzeniu ekstrakcyjnemu możliwa jest produkcja
takich samych
produktów o takiej samej jakości i przy niższych kosztach niż metodą termiczną, przy czym nie powstaje zależność od dostaw fosforu elementarnego od stron trzecich.
Regarding
this
extension, it stated that the extraction installation would allow it to produce the same
products with the same
quality and at lower costs than with the thermal process, without becoming dependent on supplies of elemental phosphorus by third parties.
...które posiadają system kontroli uznany przez Unię za równoważny z systemem ustanowionym dla
takich samych
produktów w prawodawstwie unijnym.
...have in place a system of controls accepted by the Union as equivalent to that set up for the
same
products by the Union legislation.
Dokumenty V I 1 sporządzone zgodnie z art. 43 i 45 można zastąpić dokumentami elektronicznymi, jeśli chodzi o przywóz do Unii produktów sektora wina pochodzących z państw trzecich, które posiadają system kontroli uznany przez Unię za równoważny z systemem ustanowionym dla
takich samych
produktów w prawodawstwie unijnym.
V I 1 documents established in accordance with Articles 43 and 45 may be replaced by an electronic document for the import in the Union of wine products from third countries which have in place a system of controls accepted by the Union as equivalent to that set up for the
same
products by the Union legislation.
Opłata za produkt będący „
takim samym
produktem” w rozumieniu rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 414/2013 z dnia 6 maja 2013 r. określającego procedurę wydawania pozwoleń dla takich samych...
Fee per product constituting a ‘
same
product’ within the meaning of Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal...
Opłata za produkt będący „
takim samym
produktem” w rozumieniu rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 414/2013 z dnia 6 maja 2013 r. określającego procedurę wydawania pozwoleń dla takich samych produktów biobójczych zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 [1]
Fee per product constituting a ‘
same
product’ within the meaning of Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1]
...oraz od wymogów dotyczących informacji w jego art. 43 ust. 1 wniosek o wydanie pozwolenia na
taki sam
produkt zawiera następujące informacje:
...and the information requirements in Article 43(1) thereof, an application for authorisation of a
same
product shall contain the following information:
Na zasadzie odstępstwa od art. 20 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 528/2012 oraz od wymogów dotyczących informacji w jego art. 43 ust. 1 wniosek o wydanie pozwolenia na
taki sam
produkt zawiera następujące informacje:
By way of derogation from Article 20(1) of Regulation (EU) No 528/2012 and the information requirements in Article 43(1) thereof, an application for authorisation of a
same
product shall contain the following information:
...potwierdziło, zgodnie z przepisami art. 11 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, że
taki sam
produkt został wyprodukowany i skontrolowany we wspomnianym kraju w ramach tych samych usta
...in accordance with the provisions of Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, that the
same
product has been produced and inspected in that country under the same arrangements as accepted
lub z państwa trzeciego, w przypadku gdy jedno z państw członkowskich potwierdziło, zgodnie z przepisami art. 11 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, że
taki sam
produkt został wyprodukowany i skontrolowany we wspomnianym kraju w ramach tych samych ustaleń, jakie są przyjęte w danym państwie członkowskim,
or from a third country for which a Member State has recognised, in accordance with the provisions of Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, that the
same
product has been produced and inspected in that country under the same arrangements as accepted by the Member State,
System kontroli w państwie trzecim może zostać uznany za równoważny z systemem ustanowionym dla
takich samych
produktów przez Unię, jeżeli spełnia co najmniej następujące warunki:
A system of controls in a third country may be accepted as equivalent to
that
set up for the same
products by the Union if it fulfils at least the following conditions:
System kontroli w państwie trzecim może zostać uznany za równoważny z systemem ustanowionym dla
takich samych
produktów przez Unię, jeżeli spełnia co najmniej następujące warunki:
A system of controls in a third country may be accepted as equivalent to
that
set up for the same
products by the Union if it fulfils at least the following conditions:
Z punktu widzenia chemii, klasa penta rozdrobniona jest dokładnie
takim samym
produktem, jednakże z powodu zmielenia jej koszt wytworzenia i cena sprzedaży są nieznacznie wyższe.
Chemically speaking micronized penta is exactly the
same
product but due to the milling, it has a slightly higher cost and sales price.
Z punktu widzenia chemii, klasa penta rozdrobniona jest dokładnie
takim samym
produktem, jednakże z powodu zmielenia jej koszt wytworzenia i cena sprzedaży są nieznacznie wyższe.
Chemically speaking micronized penta is exactly the
same
product but due to the milling, it has a slightly higher cost and sales price.
...podstawowych ustala się na taki sam okres jak okres uwzględniany przy ustalaniu refundacji dla
takich samych
produktów, wywożonych w stanie nieprzetworzonym.
...for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as
that
for which refunds are fixed for the same
products exported unprocessed.
Zgodnie z art. 14 drugi akapit lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 stawkę refundacji dla 100 kg każdego z przedmiotowych produktów podstawowych ustala się na taki sam okres jak okres uwzględniany przy ustalaniu refundacji dla
takich samych
produktów, wywożonych w stanie nieprzetworzonym.
In accordance with the second paragraph, subparagraph (a) of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as
that
for which refunds are fixed for the same
products exported unprocessed.
...podstawowych ustala się na taki sam okres jak okres uwzględniany przy ustalaniu refundacji dla
takich samych
produktów, wywożonych w stanie nieprzetworzonym.
...for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as
that
for which refunds are fixed for the same
products exported unprocessed.
Zgodnie z art. 14 drugi akapit lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 stawkę refundacji dla 100 kg każdego z przedmiotowych produktów podstawowych ustala się na taki sam okres jak okres uwzględniany przy ustalaniu refundacji dla
takich samych
produktów, wywożonych w stanie nieprzetworzonym.
In accordance with the second paragraph, subparagraph (a) of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as
that
for which refunds are fixed for the same
products exported unprocessed.
...podstawowych ustala się na taki sam okres jak okres uwzględniany przy ustalaniu refundacji dla
takich samych
produktów, wywożonych w stanie nieprzetworzonym.
...for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as
that
for which refunds are fixed for the same
products exported unprocessed.
Zgodnie z art. 14 drugi akapit lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 stawkę refundacji dla 100 kg każdego z przedmiotowych produktów podstawowych ustala się na taki sam okres jak okres uwzględniany przy ustalaniu refundacji dla
takich samych
produktów, wywożonych w stanie nieprzetworzonym.
In accordance with the second paragraph, subparagraph (a) of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as
that
for which refunds are fixed for the same
products exported unprocessed.
...podstawowych ustala się na taki sam okres jak okres uwzględniany przy ustalaniu refundacji dla
takich samych
produktów, wywożonych w stanie nieprzetworzonym.
...for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as
that
for which refunds are fixed for the same
products exported unprocessed.
Zgodnie z art. 14 drugi akapit lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 stawkę refundacji dla 100 kg każdego z przedmiotowych produktów podstawowych ustala się na taki sam okres jak okres uwzględniany przy ustalaniu refundacji dla
takich samych
produktów, wywożonych w stanie nieprzetworzonym.
In accordance with the second paragraph, subparagraph (a) of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as
that
for which refunds are fixed for the same
products exported unprocessed.
...podstawowych ustala się na taki sam okres jak okres uwzględniany przy ustalaniu refundacji dla
takich samych
produktów, wywożonych w stanie nieprzetworzonym.
...for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as
that
for which refunds are fixed for the same
products exported unprocessed.
Zgodnie z art. 14 drugi akapit lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 stawkę refundacji dla 100 kg każdego z przedmiotowych produktów podstawowych ustala się na taki sam okres jak okres uwzględniany przy ustalaniu refundacji dla
takich samych
produktów, wywożonych w stanie nieprzetworzonym.
In accordance with the second paragraph, subparagraph (a) of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as
that
for which refunds are fixed for the same
products exported unprocessed.
...podstawowych ustala się na taki sam okres jak okres uwzględniany przy ustalaniu refundacji dla
takich samych
produktów, wywożonych w stanie nieprzetworzonym.
...for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as
that
for which refunds are fixed for the same
products exported unprocessed.
Zgodnie z art. 14 drugi akapit lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 stawkę refundacji dla 100 kg każdego z przedmiotowych produktów podstawowych ustala się na taki sam okres jak okres uwzględniany przy ustalaniu refundacji dla
takich samych
produktów, wywożonych w stanie nieprzetworzonym.
In accordance with the second paragraph, subparagraph (a) of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as
that
for which refunds are fixed for the same
products exported unprocessed.
...podstawowych ustala się na taki sam okres jak okres uwzględniany przy ustalaniu refundacji dla
takich samych
produktów, wywożonych w stanie nieprzetworzonym.
...for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as
that
for which refunds are fixed for the same
products exported unprocessed.
Zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 578/2010 stawkę refundacji dla 100 kg każdego z przedmiotowych produktów podstawowych ustala się na taki sam okres jak okres uwzględniany przy ustalaniu refundacji dla
takich samych
produktów, wywożonych w stanie nieprzetworzonym.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 578/2010, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as
that
for which refunds are fixed for the same
products exported unprocessed.
...podstawowych ustala się na taki sam okres jak okres uwzględniany przy ustalaniu refundacji dla
takich samych
produktów, wywożonych w stanie nieprzetworzonym.
...for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as
that
for which refunds are fixed for the same
products exported unprocessed.
Zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 578/2010 stawkę refundacji dla 100 kg każdego z przedmiotowych produktów podstawowych ustala się na taki sam okres jak okres uwzględniany przy ustalaniu refundacji dla
takich samych
produktów, wywożonych w stanie nieprzetworzonym.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 578/2010, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as
that
for which refunds are fixed for the same
products exported unprocessed.
...podstawowych ustala się na taki sam okres jak okres uwzględniany przy ustalaniu refundacji dla
takich samych
produktów, wywożonych w stanie nieprzetworzonym.
...for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as
that
for which refunds are fixed for the same
products exported unprocessed.
Zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 578/2010 stawkę refundacji dla 100 kg każdego z przedmiotowych produktów podstawowych ustala się na taki sam okres jak okres uwzględniany przy ustalaniu refundacji dla
takich samych
produktów, wywożonych w stanie nieprzetworzonym.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 578/2010, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as
that
for which refunds are fixed for the same
products exported unprocessed.
...podstawowych ustala się na taki sam okres jak okres uwzględniany przy ustalaniu refundacji dla
takich samych
produktów, wywożonych w stanie nieprzetworzonym.
...for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as
that
for which refunds are fixed for the same
products exported unprocessed.
Zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 578/2010 stawkę refundacji dla 100 kg każdego z przedmiotowych produktów podstawowych ustala się na taki sam okres jak okres uwzględniany przy ustalaniu refundacji dla
takich samych
produktów, wywożonych w stanie nieprzetworzonym.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 578/2010, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as
that
for which refunds are fixed for the same
products exported unprocessed. 
